กระท่อมเปลือกไม้ (The Birchbark House) / Louise Erdrich เขียน ; ฒามรา แปลและเรียบเรียง

เรื่องราวความรักอันยิ่งใหญ่ ความผูกพัน เสียสละเอื้ออาทรที่มีต่อกันของสมาชิกในครอบครัวและเพื่อนบ้าน ของชาวอินเดียแดงเผ่าโอจิบวา ที่ยังคงใช้ภาษาของตัวเองตั้งถิ่นฐานอยู่ในอเมริกาเหนือ แปลจาก THE BIRCHBARK HOUSE ของLOUISE ERDRICH ได้รับรางวัลทั้งหมด 11 รางวัลเกียรติยศ

กระท่อมเปลือกไม้ (The Birchbark House)

หัวใจดวงน้อยของโอมาเกย่า เด็กหญิงที่มีอายุเพียง 8 ขวบเป็นหัวใจดวงยิ่งใหญ่ ที่พระผู้เป็นเจ้าประทานมาให้กับดวงชีวิตของเธอหัวใจ ความรัก และชีวิตเป็นสิ่งเดียวที่ยิ่งใหญ่ ที่ทุกท่านจะประทับใจกับความรักที่บริสุทธิ์ของเธอ 

            กระท่อมเปลือกไม้ ได้บอกเล่าเรื่องราวชีวิตความเป็นอยู่ของชาวอินเดียแดง เผ่าโอจิบวาที่ตั้งถิ่นฐานอยู่ในอเมริกาเหนือได้อย่างมีชีวิตชีวา ผู้อ่านจะได้ซึมซับทั้งความรู้ทางประวัติศาสตร์ ภาษาศาสตร์และความบันเทิงครบทุกรส ไม่ว่าจะเป็นความสนุกสนาน ความโศกเศร้าจากการพลัดพรากของผู้เป็นที่รักและการรักษาเยียวยาของธรรมชาติบำบัด 

            ความซาบซึ้งใจในความรักความผูกพันของสมาชิกในครอบครัวของโอมาเกย่าที่แสดงออกเด่นชัดในตอนที่โรคฝีดาษระบาดขึ้นในเกาะที่เธออยู่ สมาชิกในครอบครัวเริ่มล้มป่วยทีละคน ๆ เริ่มจากพี่สาว ตามด้วยแม่ น้องชายคนรอง จากนั้นก็เป็นพ่อและน้องชายคนสุดท้ายที่ยังเล็กมาก ทั้งหมดแยกตัวออกไปอยู่ต่างหากโดยมียายเป็นคนดูแล ทิ้งโอมาเกย่าที่ไม่ได้ล้มป่วยไว้ตามลำพัง 

            เด็กหญิงอายุแปดขวบมีโอกาสที่จะรอดตาย แต่เธอตัดสินใจเข้าไปอยู่รวมกับทุกคน หัวใจเล็ก ๆ ของเธอมุ่งมั่นที่จะช่วยยายพยาบาลดูแลและยื้อยุดชีวิตทุกคนที่เธอรักเอาไว้ให้ได้ ถ้าทุกคนมีอันเป็นไปถึงตาย เธอก็ยินดีจะตายไปพร้อมกับพวกเขา... ถ้าต้องตายก็ตายพร้อมกันหมดทุกคนนี่แหละ เธอไม่ขออยู่ข้างนอกตามลำพัง เธอไม่ขออยู่ห่างจากคนที่เธอรัก ไม่เด็ดขาด แม้นั่นจะหมายถึงชีวิตของเธอก็ตาม 

            ผู้เขียนทำให้สายใยผูกพันเข้มข้นประทับใจมากขึ้นด้วยการให้นกที่ครอบครัวนี้เลี้ยงไว้ ร้องเรียก "พินช์" น้องชายคนรองของโอมาเกย่าทุกครั้งที่เขาทำท่าจะจากไป.... แม้แต่นกยังรู้เลยว่า พินช์อาการหนัก จนเจียนจะตายมิตายแหล่.... ทุกครั้งที่พินช์จากไปไกลเกิน นกจะร้องแหบห้าวว่า "เกโกพินช์!" ซึ่งแปลว่า "หยุดนะพินช์" มีความหมายว่า อย่าไปนะ หรืออยู่ที่นี่แหละ หรือแม้แต่ในตอนที่พินช์โดนน้ำเชื่อมร้อนลวกเท้า โอมาเกย่าก็กุลีกุจอช่วยรักษาอย่างดี แม้ปากจะบอกอยู่เสมอว่า ไม่ชอบขี้หน้าน้องชายคนนี้ก็ตาม.