มาตาปารี เด็กชายจากดวงดาว : Les petits garcoms naissent aussi des 'etoiles / เอ็มมานูเอล ดอนกาลา, งามพรรณ เวชชาชีวะ (แปล)

โลกแอฟริกาดูจะห่างไกลและ'เข้าไม่ถึง' อีกทั้งมีงานวรรณกรรมบอกเล่าเรื่องราวชีวิตความเป็นอยู่ให้เราได้สัมผัสไม่มากนัก เรื่องราวของเด็กชายชาวคองโกที่มองทุกอย่างรอบตัวด้วยความสนใจใคร่รู้จึงพาผู้อ่่านโลดแล่นไปในโลกใบใหม่ได้อย่างน่าตื่นตาตื่นใจ

ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตวิถีชีวิตของผู้คนในประเทศผ่านสายตาของมาตาปารี เด็กชายผู้เกิดมาเป็นแฝดคนที่สามในครอบครัวเล็กๆ ที่ต้องประสบกับคลื่นลมชีวิตอันเนื่องมากจากการเมืองและการปกครอง อารมณ์ขันดูจะเป็นไม้ตายของผู้เขียนที่ทำให้เรื่องชวนสะกิดอารมณ์ลดความตึงเครียด และนำเสนอได้อย่างสุนทรีย์ อีกทั้งให้ความบันเทิงแก่ผู้อ่าน

ความซุกซน ความสงสัยและช่างถามของเด็กชายมาตาปารี พาผู้อ่านเคลื่อนผ่านช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ของสาธารณรัฐคองโก นับจากหลังยุคอาณานิคมจนถึงยุคประชาธิปไตยแบบแอฟริกา แม้จะเป็นเรื่องไกลตัว แต่ก็เชื่อว่าผู้อ่านจะพบส่วนละม้ายคล้ายเรื่องใกล้ตัวอย่างชวนประหลาดใจ นั่นอาจเพราะเด็กๆ ในทุกสัึึึึึึึึึึึงคมเป็นผู้รับผลจากการกระทำของผู้ใหญ่ทั้งสิ้น อันเป็นสิ่งซึ่งพิสูจน์ว่า ภายใต้จักรวาลนี้ ทุกสิ่งคือหนึ่งเดียวกันและเด็กทุกคนก็มาจากกำเนิดโลกและดวงดาวอย่างไม่มีข้อยกเว้น